1
00:00:00,800 --> 00:00:01,868
[TUNET]

2
00:00:01,901 --> 00:00:02,736
>> CE Vrei să spui că ESTE A

3
00:00:02,769 --> 00:00:04,371
TAXĂ ACOPERĂ?

4
00:00:04,404 --> 00:00:05,805
>> ESTE POLITICA.

5
00:00:05,839 --> 00:00:07,607
CÂNZĂRUL BALROD VRĂ SĂ SĂ RĂSCĂ

6
00:00:07,640 --> 00:00:09,042
BANI PENTRU UN NOU SEMN.

7
00:00:09,075 --> 00:00:10,844
>> AA SEMN NOU?

8
00:00:10,877 --> 00:00:11,378
CARE ESTE CU BĂTRÂNUL

9
00:00:11,411 --> 00:00:12,512
UNUL?

10
00:00:12,545 --> 00:00:13,680
>> LINITE, PUTE!

11
00:00:13,713 --> 00:00:15,915
Mă voi ocupa de asta.

12
00:00:15,949 --> 00:00:17,150
UN SEMN NOU?

13
00:00:17,183 --> 00:00:17,517
CARE ESTE CU BĂTRÂNUL

14
00:00:17,550 --> 00:00:20,653
UNUL?

15
00:00:20,687 --> 00:00:21,588
>> EL a spus că au scris greșit

16
00:00:21,621 --> 00:00:25,792
CEVA PE ESTE.

17
00:00:25,825 --> 00:00:27,227
>> HMM. CE AU GRĂUT?

18
00:00:27,260 --> 00:00:28,661
>> Ei bine, NUMELE BAROULUI ESTE

19
00:00:28,695 --> 00:00:30,130
GENUNCHIA DRAGOULUI.

20
00:00:30,163 --> 00:00:31,231
>> La naiba!

21
00:00:31,264 --> 00:00:32,565
ACESTA NU ESTE LOCUL!

22
00:00:32,599 --> 00:00:33,767
[TOȚI VORBEȘTE ODAT]

23
00:00:33,800 --> 00:00:35,101
TU!

24
00:00:35,135 --> 00:00:36,002
SPUNEȚI-MI CARE DARE PENTRU

25
00:00:36,036 --> 00:00:38,004
TAVERNA FATA DE PORC SI FI

26
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
RAPID, SAU ULTIMUL LUCRU PE CARE VEȚI

27
00:00:39,572 --> 00:00:41,041
VEZI VA FI PUNCTUL MEU

28
00:00:41,074 --> 00:00:43,410
CÂRLIG DE CARNE RUGINIT APASAT ÎN

29
00:00:43,443 --> 00:00:45,011
RETINA TA.

30
00:00:45,045 --> 00:00:47,080
>> ESTE 3 BLOCURI JOS

31
00:00:47,113 --> 00:00:48,882
STÂNGA.

32
00:00:48,915 --> 00:00:50,216
>> Așteaptă.

33
00:00:50,250 --> 00:00:51,251
>> MAI BINE SCRIU ASTA.

34
00:00:51,284 --> 00:00:56,656
[ZUMĂT]

35
00:00:56,689 --> 00:00:58,892
>> UH...

36
00:00:58,925 --> 00:01:01,928
[Câine]

37
00:01:01,961 --> 00:01:04,330
>> HH?

38
00:01:04,364 --> 00:01:06,533
>> BUNA SEARA.

39
00:01:06,566 --> 00:01:09,102
[OM TUUSE]

40
00:01:09,135 --> 00:01:22,449
>> BINE. HAIDE.

41
00:01:22,482 --> 00:01:26,619
ȘI...ȘEDEAȚI.

42
00:01:26,653 --> 00:01:30,123
AŞEZAŢI-VĂ!

43
00:01:30,156 --> 00:01:31,591
PUTOARE!

44
00:01:31,624 --> 00:01:37,931
>> DA, UMUM, Domnule.

45
00:01:37,964 --> 00:01:38,498
>> LE-am spus să meargă pe celălalt

46
00:01:38,531 --> 00:01:39,599
CALEA.

47
00:01:39,632 --> 00:01:46,873
EI AU LUAT ÎN LOC.

48
00:01:46,906 --> 00:01:47,540
>> ȚI-am spus că NU VA FI

49
00:01:47,574 --> 00:01:48,942
AICI!

50
00:01:48,975 --> 00:01:50,844
>> ÎNVINAVEM ACEL PORTAR.

51
00:01:50,877 --> 00:01:51,978
>> DACA TREBUIE SA VA SPUN DOUA

52
00:01:52,011 --> 00:01:53,046
Încă o dată!

53
00:01:53,079 --> 00:01:54,447
>> Așteptați.

54
00:01:54,481 --> 00:01:56,082
ASCULTA.

55
00:01:56,116 --> 00:02:20,707
[URINĂ]

56
00:02:20,740 --> 00:02:40,026
[Atingere]

57
00:02:40,026 --> 00:02:42,162
>> MARELE ORASE AU RISCAT

58
00:02:42,195 --> 00:02:44,998
Și căzut, strânsoarea civilizației

59
00:02:45,031 --> 00:02:47,200
DESPRE OMENIREA A SLABAT ŞI

60
00:02:47,233 --> 00:02:50,203
ARTRITICE, FORȚELE ÎNTUNECELE CAUTĂ SĂ

61
00:02:50,236 --> 00:02:52,772
REÎNNOIȚI LEGĂMÂNȚELE UITATE ȘI

62
00:02:52,805 --> 00:02:54,674
FIARELE PRIMORDIALE RECLAIM THE

63
00:02:54,707 --> 00:02:56,109
SALBATIA.

64
00:02:56,142 --> 00:02:59,045
DIN NORDUL ÎNGHEȚAT, UN OM

65
00:02:59,078 --> 00:03:01,981
EMERGE, UN OM DE BARBAR

66
00:03:02,015 --> 00:03:04,817
VÂRSTA, A CĂRĂ SALĂBATIE NEMILA

67
00:03:04,851 --> 00:03:06,986
POATE FI SINGURA CHEIE A LUI

68
00:03:07,020 --> 00:03:08,821
Supraviețuire.

69
00:03:08,855 --> 00:03:13,059
ÎI NUMEȘTE KORGOTH!

70
00:03:13,092 --> 00:03:15,195
[JOCARE HEAVY METAL]

71
00:03:15,228 --> 00:03:17,197
[SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE

72
00:03:17,230 --> 00:03:43,856
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,758
>> ESTE EL.

74
00:03:45,792 --> 00:03:47,360
>> DA.

75
00:03:47,393 --> 00:03:49,829
>> PUTEȚI, DUȚI ȘI VORBIȚI CU EL.

76
00:03:49,862 --> 00:03:58,605
>> UH... CU ROLA?

77
00:03:58,638 --> 00:04:00,006
>> 9?

78
00:04:00,039 --> 00:04:04,844
>> 9 E, UM, PUTE.

79
00:04:04,877 --> 00:04:07,413
>> ÎNTOTDEAUNA CÂȘTIGĂ.

80
00:04:07,447 --> 00:04:14,220
>> [MÂMORÂND]

81
00:04:14,254 --> 00:04:17,523
[GULP]

82
00:04:17,557 --> 00:04:19,759
UH, SALUTĂRI, MAREȚIA TA,

83
00:04:19,792 --> 00:04:21,794
UH, domnule.

84
00:04:21,828 --> 00:04:23,029
TU ESTI CEL CUNOSCUT CA

85
00:04:23,062 --> 00:04:29,102
KORGOTH, NU ESTI?

86
00:04:29,135 --> 00:04:31,804
Ei bine, vezi, domnule.

87
00:04:31,838 --> 00:04:33,306
NOI AM FOST TRIMIS AICI SA VA LUAM

88
00:04:33,339 --> 00:04:35,208
SĂ VEDEȚI Stăpânul nostru și, bine,

89
00:04:35,241 --> 00:04:36,609
Vezi tu, Stăpânul nostru, Ei bine,

90
00:04:36,643 --> 00:04:37,443
Uneori NU ESTE FOARTE DURAGEL,

91
00:04:37,477 --> 00:04:38,244
AȘA CÂND

92
00:04:38,278 --> 00:04:39,746
>> [RECTE]

93
00:04:39,779 --> 00:04:40,346
>> HEH HEH.

94
00:04:40,380 --> 00:04:41,414
UH.

95
00:04:41,447 --> 00:04:42,882
ECHH.

96
00:04:42,915 --> 00:04:50,223
FOARTE FOARTE BINE, Domnule.

97
00:04:50,256 --> 00:04:51,758
UITE, domnule.

98
00:04:51,791 --> 00:04:52,825
TREBUIE SĂ VENI CU NOI DACĂ TU

99
00:04:52,859 --> 00:04:57,363
ȘTIȚI CE ESTE CORECT PENTRU VOI.

100
00:04:57,397 --> 00:04:59,732
TRATAMENTUL TACIT, NU?

101
00:04:59,766 --> 00:05:00,000
Ei bine, avem moduri de a face

102
00:05:00,767 --> 00:05:01,801
CU

103
00:05:01,834 --> 00:05:03,136
>> Iată berea ta, KORGOTH.

104
00:05:03,169 --> 00:05:05,805
NU MAI MULTE GRATUITURI LUNA ASTA,
OK?

105
00:05:05,838 --> 00:05:08,207
>> UNH!

106
00:05:08,241 --> 00:05:10,743
>> ER!

107
00:05:10,777 --> 00:05:12,111
>> OHH!

108
00:05:12,145 --> 00:05:15,882
>> [éLING]

109
00:05:15,915 --> 00:05:21,854
>> [TIPÂND]

110
00:05:21,888 --> 00:05:25,325
>> AAH! OHH!

111
00:05:25,358 --> 00:05:26,426
>> AAH!

112
00:05:26,459 --> 00:05:31,097
>> AAH!

113
00:05:31,130 --> 00:05:33,333
[JOCARE HEAVY METAL]

114
00:05:33,366 --> 00:05:39,339
>> UEEH!

115
00:05:39,372 --> 00:05:40,340
>> AAH!

116
00:05:40,373 --> 00:05:44,911
UNH!

117
00:05:44,944 --> 00:05:46,245
>> TU!

118
00:05:46,279 --> 00:05:47,080
VOI REGREȚI CE AI

119
00:05:47,113 --> 00:05:48,681
FĂCUT ÎN ASTA ZI.

120
00:05:48,715 --> 00:05:49,649
VA FAC SA REGRETI VEDODA

121
00:05:49,682 --> 00:05:51,351
SĂ NĂSCUTĂ.

122
00:05:51,384 --> 00:05:52,318
O SA ȚI URĂ NICIODATĂ

123
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
A LASAT PANTECUL MAMEI TALE, UNDE

124
00:05:54,053 --> 00:05:57,490
ERA CALD ȘI SIGUR ȘI UME.

125
00:05:57,523 --> 00:05:58,624
O să-ți arăt că te dureri

126
00:05:58,658 --> 00:06:00,560
NU A STATI NICIODATA CA EXISTA.

127
00:06:00,593 --> 00:06:02,228
VEȚI SĂ VEDEȚI CU TOTUL NOU

128
00:06:02,261 --> 00:06:04,330
SPECTRU DE DURERI, CA A

129
00:06:04,364 --> 00:06:06,566
CURCUBEU!

130
00:06:06,599 --> 00:06:07,467
>> ÎI SPUNEȚI, SKROTUS.

131
00:06:07,500 --> 00:06:08,901
AAH!

132
00:06:08,935 --> 00:06:13,239
>> DAR ACEST CURCUBEU NU ESTE DOAR

133
00:06:13,272 --> 00:06:15,441
CA ORICE ALTUL CURCUBEU.

134
00:06:15,475 --> 00:06:20,113
ESTE...

135
00:06:20,146 --> 00:06:22,115
AAH!

136
00:06:22,148 --> 00:06:23,683
>> AAH!

137
00:06:23,716 --> 00:06:25,051
>> AAH!

138
00:06:25,084 --> 00:06:26,419
>> AAH!

139
00:06:26,452 --> 00:06:27,687
>> AAH!

140
00:06:27,720 --> 00:06:31,724
>> AAH!

141
00:06:31,758 --> 00:06:33,359
>> AAH!

142
00:06:33,393 --> 00:06:34,727
>> AAH!

143
00:06:34,761 --> 00:06:35,528
>> AAH!

144
00:06:35,561 --> 00:06:39,031
>> AAH!

145
00:06:39,065 --> 00:06:43,469
>> AAH!

146
00:06:43,503 --> 00:06:45,438
AAH!

147
00:06:45,471 --> 00:06:47,473
>> CE VREI?

148
00:06:47,507 --> 00:06:48,174
>> NOI AM FOST TRIMIS SĂ VA DUMNĂ LA

149
00:06:48,207 --> 00:06:49,308
VEZI LIDERUL NOSTRU.

150
00:06:49,342 --> 00:06:50,910
>> CINE E ASTA?

151
00:06:50,943 --> 00:06:52,578
>> NU TREBUIE SĂ SPUN.

152
00:06:52,612 --> 00:06:53,446
UNH!

153
00:06:53,479 --> 00:06:54,580
Așteaptă!

154
00:06:54,614 --> 00:07:00,153
ESTE AUR!

155
00:07:00,186 --> 00:07:01,187
>> AAH!

156
00:07:01,220 --> 00:07:01,921
>> HA HA HA!

157
00:07:01,954 --> 00:07:02,655
>> AAH!

158
00:07:02,688 --> 00:07:03,489
AAH!

159
00:07:03,523 --> 00:07:04,891
>> HA HA HA!

160
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
[SURPS]

161
00:07:05,958 --> 00:07:08,227
HEI HEI HEI!

162
00:07:08,261 --> 00:07:09,996
CE AVEM AICI?

163
00:07:10,029 --> 00:07:10,863
HA HA HA!

164
00:07:10,897 --> 00:07:12,031
MM.

165
00:07:12,064 --> 00:07:14,634
MM.

166
00:07:14,667 --> 00:07:15,735
>> MAESTRE, ȚI-AM ADUS

167
00:07:15,768 --> 00:07:17,036
THEHUH?

168
00:07:17,069 --> 00:07:17,937
>> AAH!

169
00:07:17,970 --> 00:07:18,571
>> HA HA HA!

170
00:07:18,604 --> 00:07:19,505
HA HA HA!

171
00:07:19,539 --> 00:07:20,573
AAH!

172
00:07:20,606 --> 00:07:24,977
TU CAȚA!

173
00:07:25,011 --> 00:07:26,712
HA HA HA!

174
00:07:26,746 --> 00:07:28,181
ȚI-A PĂRUT ASTA?

175
00:07:28,214 --> 00:07:30,082
Oh, KORGOTH.

176
00:07:30,116 --> 00:07:31,684
TU AI FĂCUT.

177
00:07:31,717 --> 00:07:33,352
>> GOG-MA-GOGG, AM AVUT UN PUTREC

178
00:07:33,386 --> 00:07:35,321
SIMPȚIA CĂ EȚI ÎN SPATELE ASTA.

179
00:07:35,354 --> 00:07:36,956
>> ȘI PENTRU PUTREGI, PRESUpun

180
00:07:36,989 --> 00:07:42,161
Vrei să spui PLĂCUT.

181
00:07:42,195 --> 00:07:43,229
>> HOVEL FRUMOS PENTRU CARE AI FĂCUT

182
00:07:43,262 --> 00:07:44,330
TU ÎNȘTI.

183
00:07:44,363 --> 00:07:45,198
>> Ei bine, CA BARONUL DE

184
00:07:45,231 --> 00:07:46,432
HOȚI, AM APARIȚII

185
00:07:46,466 --> 00:07:47,400
RESĂ.

186
00:07:47,433 --> 00:07:52,071
VIN AICI, TU.

187
00:07:52,104 --> 00:07:53,773
BĂTRÂN KORGOTH.

188
00:07:53,806 --> 00:07:55,675
Ultima dată când te-am văzut, ai avut o

189
00:07:55,708 --> 00:07:57,443
LAȚUL ÎN jurul gâtului.

190
00:07:57,477 --> 00:07:58,711
>> MI s-a spus că TU ESTI CINE

191
00:07:58,744 --> 00:08:01,514
ANUNȚAT GARDA ORAȘANULUI.

192
00:08:01,547 --> 00:08:03,249
>> SUFICIENT DE REMINISCARE.

193
00:08:03,282 --> 00:08:04,984
Spune-mi, știi despre

194
00:08:05,017 --> 00:08:07,620
SPECULELE Vrăjitorilor?

195
00:08:07,653 --> 00:08:08,688
>> DA.

196
00:08:08,721 --> 00:08:09,655
DISPRĂȚU PE TOȚI țesătorii

197
00:08:09,689 --> 00:08:10,990
ARTE NEGRE.

198
00:08:11,023 --> 00:08:11,691
VORBIT DESPRE CARE, POȚI

199
00:08:11,724 --> 00:08:13,259
TRECI SOPSUL?

200
00:08:13,292 --> 00:08:14,494
>> Ei bine, în afară de a fi A

201
00:08:14,527 --> 00:08:16,596
Vrăjitor PERICULOS, SPECULE ESTE

202
00:08:16,629 --> 00:08:18,064
UN AFICIONADO DE RARE ŞI

203
00:08:18,097 --> 00:08:20,500
TRINCHETURI CURIOASE, INVIZIATE PRINTRE

204
00:08:20,533 --> 00:08:21,934
COLEVI ENTUSIAȚI PENTRU

205
00:08:21,968 --> 00:08:23,503
PĂSTRÂND ÎN COLECȚIA SA CEL

206
00:08:23,536 --> 00:08:25,505
SPIRIDUL DE AUR LEGENDAR AL

207
00:08:25,538 --> 00:08:26,639
VÂRSTA A PATRA.

208
00:08:26,672 --> 00:08:29,408
>> HMM.

209
00:08:29,442 --> 00:08:31,110
>> ACUM A VENIT LA MELE

210
00:08:31,143 --> 00:08:32,812
ATENTIE PRIN UN SAT LOCAL

211
00:08:32,845 --> 00:08:35,047
ZIARUL CARE SPECULE ESTE

212
00:08:35,081 --> 00:08:36,849
BINE CUNOSCUT PENTRU FACEREA DE NOAPTE

213
00:08:36,883 --> 00:08:38,784
APARIȚII PE BALCONUL DE

214
00:08:38,818 --> 00:08:40,586
TURNUL LUI plutitor, UNDE EL

215
00:08:40,620 --> 00:08:43,823
STĂ BĂRȚELE RECTE, PRIVIND ÎNTR

216
00:08:43,856 --> 00:08:46,692
ETERUL PENTRU ÎN jur de 45 de MINUTE

217
00:08:46,726 --> 00:08:49,128
SAU PÂNĂ BĂRȚELE EI OBOOSE,

218
00:08:49,161 --> 00:08:51,264
APOI SE ÎNTOARCE ÎN CASTELUL SĂU

219
00:08:51,297 --> 00:08:54,433
SINGUR CU SPIRIDUL DE AUR.

220
00:08:54,467 --> 00:08:56,102
INTERESANT, nu?

221
00:08:56,135 --> 00:08:56,669
>> NU ȘTIAM CĂ VA FI

222
00:08:56,702 --> 00:09:00,039
ASA MULT DE VORBIREA.

223
00:09:00,072 --> 00:09:01,707
>> DUPA O PIETRA DE VEDERE

224
00:09:01,741 --> 00:09:02,909
L-AM INSTALAT ÎN Vrăjitor

225
00:09:02,942 --> 00:09:05,111
Curtea din fata, SPECULE NU ARE

226
00:09:05,144 --> 00:09:06,312
A APARUT PE BALCONUL SAU PENTRU

227
00:09:06,345 --> 00:09:10,049
Peste O LUNĂ.

228
00:09:10,082 --> 00:09:11,050
>> SENS?

229
00:09:11,083 --> 00:09:12,618
>> ÎNSEAMNA că EL ESTE EVIDENT NU

230
00:09:12,652 --> 00:09:15,321
MAI MULT PRIN VIOI.

231
00:09:15,354 --> 00:09:17,623
>> Scuze. NU FAC VRAJITORI SAU

232
00:09:17,657 --> 00:09:19,292
GOBLINS, PENTRU ASTA.

233
00:09:19,325 --> 00:09:20,793
>> Vrăjitorul E MORT.

234
00:09:20,826 --> 00:09:21,727
COMOARA SA ESTE ACOLO PENTRU

235
00:09:21,761 --> 00:09:24,997
LUARE.

236
00:09:25,031 --> 00:09:28,134
Lasă-mă să reformulez ÎNTREBAREA.

237
00:09:28,167 --> 00:09:29,468
DACA NU MI ADUCI

238
00:09:29,502 --> 00:09:31,537
GOLDEN GOBLIN, NICIODATĂ

239
00:09:31,571 --> 00:09:34,206
DĂ-ȚI ELIXIRUL NECESAR

240
00:09:34,240 --> 00:09:36,175
PENTRU EXPEDIEREA STOMICULUI DE MORT

241
00:09:36,208 --> 00:09:39,445
PARAZIT I ATAT DE SISTELI

242
00:09:39,478 --> 00:09:41,013
INTRODUT ÎN BURTĂ.

243
00:09:41,047 --> 00:09:43,983
HA HA HA!

244
00:09:44,016 --> 00:09:45,117
>> HA HA HA!

245
00:09:45,151 --> 00:09:46,185
VA PRINS!

246
00:09:46,218 --> 00:09:48,654
HA HAAAH!

247
00:09:48,688 --> 00:09:50,056
>> OMĂRĂ-MĂ, ȘI NU O VEȚI NICIODATĂ

248
00:09:50,089 --> 00:09:53,059
OBȚINE ELIXIRUL.

249
00:09:53,092 --> 00:09:55,227
ESTE UNICA ȘI UNICA

250
00:09:55,261 --> 00:09:58,698
ÎI CUNOSC LOCALIZAREA.

251
00:09:58,731 --> 00:10:00,000
[GRUNTS]

252
00:10:00,099 --> 00:10:01,901
Grăbește-te, KORGOTH.

253
00:10:01,934 --> 00:10:03,703
SPIRIDUL DE AUR ASTEPTĂ, ȘI

254
00:10:03,736 --> 00:10:05,871
CHIRIA MEA ESTE APROAPE DATA.

255
00:10:05,905 --> 00:10:09,575
>> [TIPÂND]

256
00:10:09,609 --> 00:10:11,243
>> PUTEȚI ADUCE CU DVS. 12 DE

257
00:10:11,277 --> 00:10:13,079
BĂRBAȚII MEI CEI MAI PUTERNICI, ȘI

258
00:10:13,112 --> 00:10:14,614
UNUL SAU DOI DINTRE CEI MAI SLABI

259
00:10:14,647 --> 00:10:17,216
DOAR PENTRU DISTRACȚIE.

260
00:10:17,249 --> 00:10:18,918
URMEAZĂ DRUMUL MLAȚINII LA EST PÂNĂ TU

261
00:10:18,951 --> 00:10:21,153
AJUNGEȚI LA PRAPARAȚIE DE FUCERE.

262
00:10:21,187 --> 00:10:22,622
APOI CAUTĂ TURNUL PLUTITOR AL

263
00:10:22,655 --> 00:10:31,430
SPECULE.

264
00:10:31,464 --> 00:10:33,265
[MUZICA ROCK]

265
00:10:33,299 --> 00:11:05,698
[FĂRĂ AUDIO]

266
00:11:05,731 --> 00:11:06,999
>> UH-OH.

267
00:11:07,033 --> 00:11:08,334
>> HH?

268
00:11:08,367 --> 00:11:13,773
[SHOPIT]

269
00:11:13,806 --> 00:11:15,841
AAH!

270
00:11:15,875 --> 00:11:19,078
HH?

271
00:11:19,111 --> 00:11:25,885
ESTE O FATĂ ÎNLANȚĂ DE UN COPAC.

272
00:11:25,918 --> 00:11:27,720
OOH. CARE ESTE SEMNUL TĂU, IUBILE?

273
00:11:27,753 --> 00:11:28,521
AAH!

274
00:11:28,554 --> 00:11:29,855
AAH!

275
00:11:29,889 --> 00:11:31,657
>> AAH!

276
00:11:31,691 --> 00:11:34,527
>> SFANTA...

277
00:11:34,560 --> 00:11:52,378
[Mârâind]

278
00:11:52,411 --> 00:11:59,318
>> MAI MULT LEMN.

279
00:11:59,351 --> 00:12:00,820
[SCREETE DE PARAZIT STOMIC]

280
00:12:00,853 --> 00:12:01,587
>> A fost frumos din partea ta să economisești

281
00:12:01,620 --> 00:12:09,395
MI-MI PLACE ASTA.

282
00:12:09,428 --> 00:12:11,330
>> O, SIGUR!

283
00:12:11,363 --> 00:12:13,099
ECONOMIA ESTE SPECIALITATEA MEA, NU ESTE

284
00:12:13,132 --> 00:12:15,301
E, BĂIEȚI?

285
00:12:15,334 --> 00:12:16,135
NU-I AŞA?!

286
00:12:16,168 --> 00:12:16,969
>> DA.

287
00:12:17,002 --> 00:12:18,104
>> SPECIALITATE.

288
00:12:18,137 --> 00:12:20,306
>> DA. SPECIALITATE. CORECT.
SIGUR.

289
00:12:20,339 --> 00:12:21,841
>> Ei bine, în regulă.

290
00:12:21,874 --> 00:12:24,343
HA HA HA!

291
00:12:24,376 --> 00:12:26,145
HAIDE. DĂ-MI, KORGOTH.

292
00:12:26,178 --> 00:12:27,379
KORGOTH?

293
00:12:27,413 --> 00:12:41,727
>> [Grâmăt]

294
00:12:41,761 --> 00:12:44,497
[Cawing]

295
00:12:44,530 --> 00:12:46,766
>> UITE!

296
00:12:46,799 --> 00:12:50,669
TURNUL plutitor.

297
00:12:50,703 --> 00:12:51,871
>> NOI AM FĂCUT.

298
00:12:51,904 --> 00:12:54,140
HA HA HA!

299
00:12:54,173 --> 00:12:56,742
>> DAR CUM VOM INTRA?

300
00:12:56,776 --> 00:13:00,846
[Cawing]

301
00:13:00,880 --> 00:13:11,624
>> Acolo.

302
00:13:11,657 --> 00:13:12,792
>> TU STĂNĂCĂT.

303
00:13:12,825 --> 00:13:14,760
[ECHO]

304
00:13:14,794 --> 00:13:18,831
>> SHH.

305
00:13:18,864 --> 00:13:21,267
>> CE ÎN NUMELE BOLACH

306
00:13:21,300 --> 00:13:22,568
FACEȚI ASTA PENTRU?

307
00:13:22,601 --> 00:13:23,469
>> ȘTEAȚI-VĂ ÎN

308
00:13:23,502 --> 00:13:25,137
BALEGUL ZBĂTORILOR.

309
00:13:25,171 --> 00:13:25,871
TE VA PRI CA UNUL DINTRE

310
00:13:25,905 --> 00:13:27,373
PROPRII LOR.

311
00:13:27,406 --> 00:13:28,874
>> PROSTII!

312
00:13:28,908 --> 00:13:30,509
BUNICUL MEU A FĂCUT CONTRABANDĂ

313
00:13:30,543 --> 00:13:32,778
PARAHUI DE 30 DE ANI.

314
00:13:32,812 --> 00:13:37,183
Îți voi arăta.

315
00:13:37,216 --> 00:13:39,752
HEI, PASĂRĂ MARE, TUTĂ!

316
00:13:39,785 --> 00:13:41,420
UITĂ-TE LA MINE!

317
00:13:41,453 --> 00:13:51,730
IAAH!

318
00:13:51,764 --> 00:13:56,468
[RÂCUI]

319
00:13:56,502 --> 00:14:18,324
[Adulmecând]

320
00:14:18,357 --> 00:14:26,532
>> HA!

321
00:14:26,565 --> 00:14:56,228
>> RĂMĂ.

322
00:14:56,262 --> 00:14:57,029
>> PRĂDEȚI CE VEI, DAR FACEȚI

323
00:14:57,062 --> 00:14:58,764
NU TARRY.

324
00:14:58,797 --> 00:15:00,000
CHIAR ÎN MOARTE, UN VRIJTOR NU ESTE

325
00:15:00,232 --> 00:15:26,525
DE ÎNCREDERE.

326
00:15:26,558 --> 00:15:27,426
>> UNH!

327
00:15:27,459 --> 00:15:29,628
ARTRITĂ DE GOOSHDARNED.

328
00:15:29,662 --> 00:15:32,164
CE ESTE ACUM?

329
00:15:32,197 --> 00:15:33,899
FACTURI, FACTURI.

330
00:15:33,933 --> 00:15:42,775
[Adulmecând]

331
00:15:42,808 --> 00:15:44,109
COVORUL MEU!

332
00:15:44,143 --> 00:15:45,644
>> CINE dracu' eşti?

333
00:15:45,678 --> 00:15:48,047
>> EU SUNT SPECULELE VRAJITORULUI,

334
00:15:48,080 --> 00:15:50,249
PĂZISTUL SPIRIDULUI DE AUR ȘI

335
00:15:50,282 --> 00:15:52,017
PROPRIETARUL FOARTE CASTELUL IN

336
00:15:52,051 --> 00:15:54,053
PE CARE STĂȚI.

337
00:15:54,086 --> 00:15:54,753
>> DAR TREBUIA SĂ FIȚI

338
00:15:54,787 --> 00:15:55,854
MORT.

339
00:15:55,888 --> 00:15:56,922
>> MORT?!

340
00:15:56,956 --> 00:15:59,391
ERAM ÎN VACANȚĂ.

341
00:15:59,425 --> 00:16:00,359
DESI, MODUL FEMEILOR

342
00:16:00,392 --> 00:16:01,593
S-A UIT LA MINE ÎN ACEEA CROAZIERĂ

343
00:16:01,627 --> 00:16:02,528
VASA, S-AR PUTEA SA FI FOST

344
00:16:02,561 --> 00:16:04,363
MORT.

345
00:16:04,396 --> 00:16:05,230
HMM.

346
00:16:05,264 --> 00:16:10,436
OH BINE.

347
00:16:10,469 --> 00:16:12,504
Dă-mi voie să îți arăt ușa.

348
00:16:12,538 --> 00:16:14,573
Oh, și uitați-vă la ultim pas.

349
00:16:14,606 --> 00:16:17,576
E UN DOOZIE!

350
00:16:17,609 --> 00:16:18,444
>> AAH!

351
00:16:18,477 --> 00:16:26,585
>> AAH!

352
00:16:26,618 --> 00:16:28,887
>> Mă simt atât de liber.

353
00:16:28,921 --> 00:16:30,456
>> HEI HEI HAI HAI!

354
00:16:30,489 --> 00:16:31,957
HH?

355
00:16:31,991 --> 00:16:37,162
[Zopotit]

356
00:16:37,196 --> 00:16:38,597
AAH!

357
00:16:38,630 --> 00:16:39,398
>> ASTA NU ESTE CEEA CE AARE

358
00:16:39,431 --> 00:16:40,499
LIKE.

359
00:16:40,532 --> 00:16:41,600
>> ȚI PUSE SPIRIDUL Acela,

360
00:16:41,633 --> 00:16:43,302
BARBAR!

361
00:16:43,335 --> 00:16:45,871
ARE PUTERI dincolo de NOASTRE

362
00:16:45,904 --> 00:16:50,843
SOCHIMARE PRIMITIVĂ.

363
00:16:50,876 --> 00:16:58,283
[JOCĂ LA HERB ALPERT PASTICHE]

364
00:16:58,317 --> 00:17:02,788
Iată.

365
00:17:02,821 --> 00:17:05,257
[STOMACUL MĂRĂŞTE]

366
00:17:05,290 --> 00:17:06,191
>> CRED C-O AUD PE MAMA

367
00:17:06,225 --> 00:17:07,393
AVOARE.

368
00:17:07,426 --> 00:17:13,098
>> ȚINE-L!

369
00:17:13,132 --> 00:17:16,435
FELICITĂRI.

370
00:17:16,468 --> 00:17:19,571
DIN TOȚI IMBECILII PE CARE ÎI AM

371
00:17:19,605 --> 00:17:21,273
A FOST VODATA FORȚAT SĂ INTRE

372
00:17:21,306 --> 00:17:25,044
CONTACTĂ CU, TU, A

373
00:17:25,077 --> 00:17:27,679
VAGABOND ÎNCĂVĂTIT DE BALEGĂ, AU

374
00:17:27,713 --> 00:17:30,783
A REUSIT SA MA TRESCINA MEI MEAN,

375
00:17:30,816 --> 00:17:33,852
IMI TRECEAZA FURIA CU MULT MAI MULT DECAT ORICE

376
00:17:33,886 --> 00:17:37,356
ALTUL, UN PĂCAT PENTRU CARE SINGURUL

377
00:17:37,389 --> 00:17:43,562
PENIȚIA POATE FI O MOARTE HIDOSĂ

378
00:17:43,595 --> 00:17:45,564
LA MÂINILE SPECULELOR!

379
00:17:45,597 --> 00:17:47,166
HEH HEH.

380
00:17:47,199 --> 00:17:48,233
VOI VEDE!

381
00:17:48,267 --> 00:17:49,802
HA HA HEI HEI!

382
00:17:49,835 --> 00:17:52,204
HEI HEI HEI!

383
00:17:52,237 --> 00:17:57,476
HA HA HA!

384
00:17:57,509 --> 00:17:59,745
[MÂMORÂND]

385
00:17:59,778 --> 00:18:01,580
TE PRINC ACUM!

386
00:18:01,613 --> 00:18:12,558
HA HA HA!

387
00:18:12,591 --> 00:18:14,026
HEI HEI.

388
00:18:14,059 --> 00:18:16,228
Iată-te, draga mea.

389
00:18:16,261 --> 00:18:20,999
ACUM, MOR, BARBAR!

390
00:18:21,033 --> 00:18:24,837
[Mârâind]

391
00:18:24,870 --> 00:18:27,406
>> MAMA BOLOCHULUI!

392
00:18:27,439 --> 00:18:28,574
M-am întâlnit cu fete mai urâte decât

393
00:18:28,607 --> 00:18:40,619
TU PENTRU MIC DEJUN.

394
00:18:40,652 --> 00:18:43,255
[RULUI]

395
00:18:43,288 --> 00:18:44,923
>> HA!

396
00:18:44,957 --> 00:18:45,824
[Mârâind]

397
00:18:45,858 --> 00:18:49,728
EH?

398
00:18:49,761 --> 00:18:57,803
>> [GEMÂND]

399
00:18:57,836 --> 00:19:13,118
[Trîțâind]

400
00:19:13,152 --> 00:19:17,289
>> HA HA HA!

401
00:19:17,322 --> 00:19:22,094
YAAH!

402
00:19:22,127 --> 00:19:24,563
HEI!

403
00:19:24,596 --> 00:19:31,537
ACUM AI FĂCUT-O!

404
00:19:31,570 --> 00:19:43,715
VIN AICI, SEXY.

405
00:19:43,749 --> 00:19:54,426
>> DELICIOS.

406
00:19:54,459 --> 00:20:00,000
AROMĂ DE LUNGĂ DURĂTĂ.

407
00:20:03,669 --> 00:20:05,370
OHH!

408
00:20:05,404 --> 00:20:09,107
>> NU AROMA MEA.

409
00:20:09,141 --> 00:20:10,142
>> PARE A FI ÎNVINS

410
00:20:10,175 --> 00:20:11,977
EU, RAGAMUFFIN.

411
00:20:12,010 --> 00:20:16,048
Ei bine, ghici din nou.

412
00:20:16,081 --> 00:20:25,791
O, PUTEREA!

413
00:20:25,824 --> 00:20:27,359
>> HEY, KORGOTH, TU AI VEDĂDEATĂ

414
00:20:27,392 --> 00:20:28,193
FĂCUT-O ÎN AL ALLUUI

415
00:20:28,227 --> 00:20:29,127
BUCĂTARE?

416
00:20:29,161 --> 00:20:35,734
OPA.

417
00:20:35,767 --> 00:20:44,076
>> AM FĂCUT UN LUCRU RĂU.

418
00:20:44,109 --> 00:20:59,891
SĂ FIM REZONABILI.

419
00:20:59,925 --> 00:21:02,594
BĂIAT MARE.

420
00:21:02,628 --> 00:21:04,129
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

421
00:21:04,162 --> 00:21:13,205
NU MAI MAI VREI?

422
00:21:13,238 --> 00:21:15,307
>> KORGOTH, VESTITORUL S-A SPATE.

423
00:21:15,340 --> 00:21:20,012
CE GUMĂ AROMĂ ESTE ASTA?

424
00:21:20,045 --> 00:21:23,348
>> [Sforăit]

425
00:21:23,382 --> 00:21:24,249
TE TUIE.

426
00:21:24,283 --> 00:21:26,218
O, dă-mi!

427
00:21:26,251 --> 00:21:27,519
>> ANTIDOTUL.

428
00:21:27,552 --> 00:21:28,754
>> DEsigur.

429
00:21:28,787 --> 00:21:29,755
ÎNTOTDEAUNA AI FOST BUN LA

430
00:21:29,788 --> 00:21:37,763
AMINTIREA.

431
00:21:37,796 --> 00:21:40,032
>> BILELE PĂRoase ALE ZEILOR!

432
00:21:40,032 --> 00:21:42,534
[Screeting]

433
00:21:42,567 --> 00:21:44,670
NU FACE NIMIC.

434
00:21:44,703 --> 00:21:45,671
>> ALCHIMISTUL A MENȚIONAT

435
00:21:45,704 --> 00:21:47,139
AR TREBUIE CÂTIVE SEZONURI PENTRU

436
00:21:47,172 --> 00:21:49,408
ESTE SA INTRARE EFECT.

437
00:21:49,441 --> 00:21:51,143
Indiferent, AM ÎNCĂRCAT RESTUL

438
00:21:51,176 --> 00:21:52,744
DE PRESCRIPȚIA DVS. PE ACEA

439
00:21:52,778 --> 00:21:54,713
COȘ PENTRU VOI GRATUIT DE

440
00:21:54,746 --> 00:21:56,148
CURS.

441
00:21:56,181 --> 00:21:57,649
Ei bine, voi merge ACUM.

442
00:21:57,683 --> 00:21:59,451
HA HA HA!

443
00:21:59,484 --> 00:22:02,220
>> SI ASA O ALTA AVENTURA

444
00:22:02,254 --> 00:22:05,324
SE APROAGĂ ÎN EPOC

445
00:22:05,357 --> 00:22:19,371
SAGA "KORGOTH OF BARBARIA!"

446
00:22:19,404 --> 00:22:22,040
[Muștele bâzâind]

447
00:22:22,074 --> 00:22:24,042
[SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE

448
00:22:24,076 --> 00:22:26,011
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]

449
00:22:26,044 --> 00:22:27,913
[LEGITRATĂ DE NATIONAL

450
00:22:27,946 --> 00:22:29,915
INSTITUTUL SUBTITRĂRII

451
00:22:29,948 --> 00:22:35,487
www.ncicap.org]

452
00:22:35,520 --> 00:22:36,788
[PBBT]